Kłopoty z nauką językiem [Porada eksperta]
Od siedmiu lat mieszkam w Niemczech i choć dużo czytam w języku niemieckim, nadal sprawia mi dużo trudności myślenie w tym języku. Efektem jest zmęczenie, kłopoty w komunikacji z innymi ludźmi i izolacja.
To zupełnie zrozumiałe, że myślenie po niemiecku nie przychodzi ci łatwo. Choć tobie wydaje się, że minęło już bardzo dużo czasu od kiedy posługujesz się tym językiem, dla twojego mózgu nadal językiem "urzędowym" i "obowiązującym" jest polski. Jedynym sposobem jest ćwiczenie i nie poddawanie się. Jednakże pamiętaj, że są osoby, które nawet po wielu, wielu latach nie przejmują języka, którym się najcześciej porozumiewają do myślenia. Dlaczego? Powodów jest wiele. Trzeba by to rozpatrywać indywidualnie. A na razie - nie przejmuj się i postaraj sie pogodzić z nowym stylem porozumiewania się z ludźmi - może to nie ich ocena powoduje twoje poczucie izolacji, ale to co sama o sobie myślisz.
Pamiętaj, że odpowiedź naszego eksperta ma charakter informacyjny i nie zastąpi wizyty u lekarza.
Inne porady tego eksperta
